A Ways To Go
Posted: 08 Feb 2015 08:41 PM PST
출처 : http://www.dailywritingtips.com/a-ways-to-go/
[Daily Writing Tips 번역]
한 독자가 "to have a ways to go"라는 표현에 대하여 다음과 같이 문의해 왔다:
나는 최근까지 이것이 그냥 캘리포니아 쪽에서 쓰는 방언쯤으로 생각했는데 Dashiel Hammet가 작품에서 그런 말을 쓰는 것을 보고 100년 가까이 사용되어 왔다는 것을 알았습니다. 그 구절이 미국 곳곳에서 사용되는 말이기는 하지만 Dashiel Hammet는 캘리포니아 작가였고 그래서 당연히 캘리포니아라는 장소와 관계가 있을 것 같습니다.
어느 면에서 보아도 표준어가 아닌 것으로 보이는 다른 모든 경우와 달리 "a ways to go"는 미국 영어에서 표준어 지위를 차지한 것으로 보입니다.
그리고 그 구절이 최근에는 캘리포니아 영어를 말하는 사람들에 의해 이어온 것으로 생각할 수도 있겠지만 옥스포드 사전에 거리를 뜻하는 말로 언급된 것은 1588년도였습니다:
They..came vnto the gates of the cittie, after they had gon a good wayes in the suburbs.
(They..came unto the gates of the city, after they had gone a good ways in the suburbs. 그들은 시골을 적당한 거리만큼 지나 도시의 문으로 들어왔다. )
옥스포드 사전은 ways가 way라는 의미로 사용하게 된 기원은 명확하지 않다며 해당 구절이 당시 "단지 미국 사투리now only dialect and U.S."라고 하였습니다.
Ngram Viewer는 "a ways to go"를 1884년 초에 사용하였지만 그 구절이 대중화되기 시작한 것은 1960년대 후반이었습니다.
다음 예는 상당히 다양한 문맥에서 어떤 주체가 목적을 이르기 위해 상당한 노력을 더 해야 한다는 뜻을 보여주고 있습니다:
Their disconnect on the immigration reform issue suggests the party still has a ways to go in bridging the gulf between the two.CNN.
Ryan Mallett shows promise, but Texans QB has a ways to goNFL site headline
Some scientists share better than others. While astronomers and geneticists embrace the concept, the culture of ecology still has a ways to go. Michigan State University site.
According to the Public Policy Institute of California, 69 percent of Californians have broadband at homea ways to go from the state’s goal of 80 percent by 2015. Encyclopedia of Human Memory, 2013.
13 Years Later, Still a Ways to Go on Sharing Terrorist Threats With Public National Defense Magazine.
The Navy has made great improvements in race relations, but we’ve still got a ways to go.US Defense Department site.
IRS has a ways to go before meeting e-file adoption goalIT site headline.
I think we have a ways to go as far as really explaining the value of the Common Core showing how data that is gathered is secure so parents don’t need to worry about that.Superintendent of a Vermont school district.
"A ways to go"는 "a way to go"보다 조금 더 친근하게 들립니다. 아마 남은 거리가 "a way to go"에서보다 더 멀다는 거리감을 시사하는 듯 합니다.