Moral vs. Ethical
Posted: 03 Feb 2015 08:42 PM PST
어떤 독자가 moral and ethical의 차이점에 대해 물어왔습니다.
"저는 40년동안 글만 써 왔지만 확실하게 그 차이를 알지 못하겠습니다. 취향의 문제라기보다는 뭔가가 있어 보입니다."
형용사 moral과 ethical의 가장 큰 차이점은 maral이 더 오래된 단어라는 것입니다. 유사점으로는 moral은 ethical이라는 단어가 나온 고대 그리스 단어 ethikos의 번역이라는 것립니다.
두 단어 모두 사람의 성격과 행동을 가리킵니다.
Moral은 14세기에 옛 프랑스 단어 moral에서 영어로 유입되었습니다. "성품과 성격을 갖다". 이것은 또한 라틴어 명사인 mos의 소유격(moris)에서 나온 moralis와도 관련이 있습니다. "누군가의 경향". 형용사 ethical은 16세에 "도덕성을 갖다"는 뜻으로 영어에 유입되었습니다.
주의: mos의 복수형은 mores입니다. "어떤 커뮤니티 또는 사회 공동체의 공유된 습관, 매너, 관습"
그리스의 철학자 아리스토텔레스는 ethikos를 윤리에 대한 이야기를 다룬 '지식(Knowledge)'의 갈래를 이루는 논문의 제목으로 사용하였습니다. 확실히, 두 단어(moral과 ethical)는 의미에 있어서 가까운 관계입니다.
14세기에 moral은 "윤리적으로 좋은, 윤리 규칙에 따르다"라는 뜻이었습니다. Moral story는 윤리적인 교훈을 주는 이야기였습니다. 초서의 옥스퍼드 학생(Chaucer’s Oxford student)에서 하는 이야기들은 "윤리적인 덕목(moral virtue)으로 가득"했습니다.
OED(옥스퍼드 영어사전)에서 처음으로 등장한 moral이라는 형용사의 정의에서는 ethical을 동의어로 표시하고 있습니다.
"moral (adjective): of or relating to human character or behavior considered as good or bad; of or relating to the distinction between right and wrong, or good and evil, in relation to the actions, desires, or character of responsible human beings; ethical.(좋거나 나쁘다고 판단되는 인간 성격이나 행동의, 또는 이와 관련된)"
moral과 ethical 모두 옳고 그름에 따른 사람의 행동을 나타냅니다. 현대에는 주로 내적인 기준에 따르는 행동을 moral, 외적인 기준에 따르는 행동을 ethical로 주로 사용합니다.
때때로 이 두 가지가 한꺼번에 작용할 수도 있습니다. 예를 들어, 아이를 폭력적인 부모로부터 떼어 놓는 것은 moral이며 동시에 ethical입니다. 법적인 이유로 폭력적인 부모에게 돌려 보내야 할 때, 이것은 ethical이지만 moral일 수는 없습니다.